1
00:00:01,101 --> 00:00:05,038
(musique orchestrale dramatique)

2
00:01:43,203 --> 00:01:45,738
- [Narrateur] À l'époque où le monde était jeune

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,741
et les dieux n'avaient pas encore abandonné la race des hommes,

4
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
il vivait dans le pays du nord

5
00:01:50,844 --> 00:01:52,245
un peuple grand et fidèle.

6
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
Quand leurs propres rivages rocheux et leurs montagnes menaçantes

7
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
ne pouvait plus leur assurer un gagne-pain,

8
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
ils ont fait leurs adieux à leurs femmes

9
00:02:00,553 --> 00:02:04,324
et s'est aventuré sans crainte dans l'inconnu.

10
00:02:04,357 --> 00:02:08,428
Après avoir attendu trois ans le retour de leurs guerriers,

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,331
un groupe de femmes courageuses réunies pour décider

12
00:02:11,364 --> 00:02:14,601
s'ils devaient se lancer à la recherche de leurs hommes.

13
00:02:14,634 --> 00:02:17,337
Ils ont voté à la manière typique des Vikings.

14
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
(bruit de lance) - Je vote, on y va !

15
00:02:24,677 --> 00:02:26,980
(bruit de lance) - Nous restons.

16
00:02:27,013 --> 00:02:29,215
- Non. - Oui.

17
00:02:36,990 --> 00:02:40,360
Thyra, les dieux ont été offensés.

18
00:02:40,393 --> 00:02:41,995
C'est un présage de désastre.

19
00:02:42,028 --> 00:02:43,696
- Ça suffit.

20
00:02:43,730 --> 00:02:46,933
J'ai honte des femmes de Stonjold.

21
00:02:46,966 --> 00:02:50,003
- C'était ta proposition, Désir, pas la nôtre.

22
00:02:50,036 --> 00:02:52,906
- Veux-tu mourir sans être aimé ?

23
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
Des femmes sans hommes ?

24
00:02:54,707 --> 00:02:58,278
- Nous ne pouvons pas aller à l'encontre de notre destin, les dieux sont en colère.

25
00:02:58,311 --> 00:03:01,581
- Les dieux ne sont en colère que contre ceux qui se recroquevillent de peur.

26
00:03:01,614 --> 00:03:03,750
Les Vikings font leur propre destin.

27
00:03:07,053 --> 00:03:09,622
Femmes de Stonjold, ça fait combien de temps

28
00:03:09,656 --> 00:03:11,791
depuis que nos hommes ont traversé la mer ?

29
00:03:11,824 --> 00:03:13,726
Combien de temps avons-nous attendu sur les falaises froides

30
00:03:13,760 --> 00:03:18,331
pour voir leur retour en mer en vain ?

31
00:03:21,568 --> 00:03:23,436
Est-ce trop demander aux jeunes filles de Stonjold

32
00:03:23,469 --> 00:03:24,571
pour aider leur peuple ?

33
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
Si vous avez besoin d'un présage.

34
00:03:29,842 --> 00:03:32,879
Regarder! (musique dramatique)

35
00:03:32,912 --> 00:03:33,580
Nos hommes nous font signe.

36
00:03:37,650 --> 00:03:40,520
Ils ont besoin de nous comme nous avons besoin d'eux.

37
00:03:44,857 --> 00:03:48,695
(musique dramatique) (bruitments de lance)

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,466
- Thyra, you vote to go, yet you have no lover overseas.

39
00:03:53,499 --> 00:03:55,034
- Est-ce que j'ai des chances d'en trouver un ici ?

40
00:04:04,577 --> 00:04:06,813
- Tu dois décider par toi-même, petite sœur.

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,692
(spear thuds)

42
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
- To please her sister, Asmild will destroy us all.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Peut-être pas.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
Voyez qui lance la lance décisive.

45
00:04:36,876 --> 00:04:39,679
- Comment pensez-vous que notre sombre prêtresse va voter ?

46
00:04:39,712 --> 00:04:41,381
- Elle votera contre elle.

47
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
Elle déteste Désir et veut son homme.

48
00:04:50,757 --> 00:04:53,960
(musique dramatique) (bruitments de lance)

49
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
- [Femme] Elle a voté pour y aller ?

50
00:04:55,428 --> 00:04:58,364
- [Femme] Pourrait-elle être de notre côté ?

51
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
- Thank you, Enger.

52
00:05:06,406 --> 00:05:07,874
- Je veux non merci.

53
00:05:07,907 --> 00:05:09,642
La décision est prise.

54
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
Venez, il y a du travail à faire.

55
00:05:17,016 --> 00:05:18,651
- Je ne lui fais pas confiance.

56
00:05:18,685 --> 00:05:20,920
- N'es-tu pas content qu'elle ait voté pour partir ?

57
00:05:20,953 --> 00:05:22,355
- Oui, mais pourquoi a-t-elle fait ça ?

58
00:05:23,423 --> 00:05:25,992
- Oh, Ottar, tu es toujours aussi méfiant.

59
00:05:26,025 --> 00:05:27,960
Je suis content qu'elle soit avec nous.

60
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
- Désir, je pars avec toi.

61
00:05:31,864 --> 00:05:32,765
- Non, Ottar.

62
00:05:32,799 --> 00:05:35,034
Vous n’avez pas besoin de prendre de risque.

63
00:05:36,903 --> 00:05:41,441
J'ai prononcé des paroles courageuses, mais je sais que nous sommes confrontés à un grand danger.

64
00:05:44,644 --> 00:05:47,847
(musique orchestrale douce)

65
00:05:49,115 --> 00:05:51,984
- Eh bien, c'est un jour étrange où Enger the Dark

66
00:05:52,018 --> 00:05:53,920
aidez la cause du Désir.

67
00:05:53,953 --> 00:05:55,822
- Elle a eu une bonne idée.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,657
- Oh viens, ma chérie.

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,460
Ne me dis pas que tu ferais n'importe quoi pour aider Desir.

70
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
Je pense que je comprends.

71
00:06:04,530 --> 00:06:07,433
Si à la fin du voyage, Védric tend les bras

72
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
et sa beauté aux cheveux blonds n'est pas là pour s'y déployer,

73
00:06:11,003 --> 00:06:14,140
peut-être que le chef cherchera du réconfort ailleurs.

74
00:06:14,173 --> 00:06:17,744
- (rires) Ce sont peut-être tes pensées, Dagda,

75
00:06:17,777 --> 00:06:19,879
mais je n'ai rien dit.

76
00:06:24,083 --> 00:06:29,088
(outils martelant) (musique orchestrale dramatique)

77
00:07:03,890 --> 00:07:06,692
(les vagues s'écrasent)

78
00:07:11,864 --> 00:07:14,534
- L'autre côté ! - Attends, oh !

79
00:07:19,205 --> 00:07:20,973
- Mets vite cette rame à l'eau !

80
00:07:24,610 --> 00:07:25,845
Voilà, maintenant, stabilisez l'arc !

81
00:07:28,681 --> 00:07:30,216
- Les rames, allez.

82
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
(Thira gémit)

83
00:07:35,087 --> 00:07:36,155
Ça va ?

84
00:07:36,189 --> 00:07:37,156
Désir, c'est sans espoir.

85
00:07:37,190 --> 00:07:40,092
- Nous ne pouvons pas gérer ce bateau avec juste une rame.

86
00:07:41,060 --> 00:07:42,628
- Il le faut.

87
00:07:43,930 --> 00:07:47,667
(musique orchestrale dramatique)

88
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
(passe à une douce musique orchestrale)

89
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Voilà, maintenant tu auras chaud.

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
- Que ferais-je sans toi ?

91
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
- Chut, va dormir.

92
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
- Tu penses vraiment qu'on retrouvera un jour les hommes ?

93
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
- Bien sûr que nous le ferons, Asmild.

94
00:08:36,716 --> 00:08:38,951
- Alors Védric te demandera de l'épouser.

95
00:08:38,985 --> 00:08:39,986
- Oui, il le fera.

96
00:08:41,053 --> 00:08:44,857
- Qu'est-ce que ça fait d'aimer un homme comme on aime Védric ?

97
00:08:44,891 --> 00:08:47,860
Je me demande si je saurai un jour ce que cela signifie réellement.

98
00:08:47,894 --> 00:08:48,861
- Un jour, tu le sauras.

99
00:08:52,932 --> 00:08:54,967
- Il m'offrira une bague de fiançailles

100
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
et revendique-moi pour toujours comme sien.

101
00:09:15,655 --> 00:09:16,322
-Ottar !

102
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Que faites-vous ici?

103
00:09:19,125 --> 00:09:20,059
- Chut !

104
00:09:20,092 --> 00:09:21,027
- Que faites-vous ici?

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
- Affamé.

106
00:09:22,094 --> 00:09:23,262
Avez-vous de la nourriture supplémentaire ?

107
00:09:23,296 --> 00:09:24,196
- Oui.

108
00:09:24,230 --> 00:09:26,766
- Ne dites pas aux autres que je suis là, s'il vous plaît.

109
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
Nous sommes encore trop près du rivage,

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,769
ils pourraient décider de me reprendre.

111
00:09:39,011 --> 00:09:40,379
- Quelque chose te tracasse, Thyra ?

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
- Oh, j'étais justement en train de réparer ces robes.

113
00:09:42,782 --> 00:09:46,085
- Oh, je pensais t'entendre parler tout seul.

114
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
- Je suppose que je fais ça parfois.

115
00:09:49,055 --> 00:09:50,823
- Je voulais juste une autre fourrure.

116
00:09:50,856 --> 00:09:52,024
- Eh bien, pourquoi tu ne prends pas celui-là ?

117
00:09:52,058 --> 00:09:53,859
Ceux-ci sont encore mouillés par les embruns.

118
00:10:03,035 --> 00:10:04,103
Tout est clair.

119
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
Ooh, elle me donne la chair de poule.

120
00:10:08,140 --> 00:10:09,041
- Toi et moi tous les deux.

121
00:10:10,176 --> 00:10:11,110
Où est la nourriture ?

122
00:10:14,046 --> 00:10:14,914
- Aide-toi.

123
00:10:17,750 --> 00:10:18,985
- Garçon, c'est bon.

124
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
- Ottar, pourquoi es-tu parti en clandestinité ?

125
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
- Quelqu'un doit vous protéger, les femmes.

126
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
C'est ridicule de ne pas avoir d'homme avec moi

127
00:10:25,491 --> 00:10:26,826
dans un voyage dangereux.

128
00:10:27,927 --> 00:10:29,762
- C'est ridicule de ne pas avoir d'homme.

129
00:10:31,197 --> 00:10:32,231
- Thyra ? - Mm-hm ?

130
00:10:33,866 --> 00:10:36,168
- Quand je t'ai vu, j'ai cru que c'était fini pour moi.

131
00:10:37,370 --> 00:10:38,804
- Heureusement que je t'ai reconnu à temps.

132
00:10:38,838 --> 00:10:40,906
J'aurais eu mon poignard dans ta gorge.

133
00:10:40,940 --> 00:10:42,742
- Je ne voulais pas dire ça.

134
00:10:42,775 --> 00:10:43,776
C'est juste que moi,

135
00:10:45,244 --> 00:10:48,881
Je ne pensais pas que tu me protégerais d'Enger comme tu l'as fait.

136
00:10:48,914 --> 00:10:50,116
Tu as toujours semblé si intimidant,

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,284
J'ai toujours eu peur de te parler.

138
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
- Il n'y a rien à craindre.

139
00:10:57,523 --> 00:11:00,860
Allez, tu ferais mieux de dormir un peu.

140
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
- Nuit. - Bonne nuit.

141
00:11:09,001 --> 00:11:09,869
Dors bien.

142
00:11:11,070 --> 00:11:14,440
(musique orchestrale douce)

143
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
- Regarde, c'est un monstre !

144
00:11:24,050 --> 00:11:25,451
(les femmes halètent) - C'est un serpent de mer !

145
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
(l'eau siffle)

146
00:11:30,956 --> 00:11:34,160
- (rires) Les femmes, vous pensez qu'elles n'ont jamais vu de baleine auparavant.

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,394
- Non, Ottar.

148
00:11:35,428 --> 00:11:37,496
Tout le monde n’a pas aussi voyagé que vous.

149
00:11:38,464 --> 00:11:40,800
Faites polir ces épées.

150
00:11:40,833 --> 00:11:43,035
Les passagers clandestins doivent travailler leur passage.

151
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
- Néanmoins, un jour tu seras content que je sois là.

152
00:11:58,517 --> 00:12:01,520
(musique pleine de suspense)

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,836
(des bruits sourds) (Thyra halète)

154
00:12:16,869 --> 00:12:19,138
- Thyra, que s'est-il passé ? - Es-tu blessé ?

155
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
- La cour, la ligne a dû glisser.

156
00:12:22,942 --> 00:12:26,378
- Cela n'a pas pu glisser, je l'ai fait vite moi-même.

157
00:12:26,412 --> 00:12:28,047
- Est-ce que tu vas bien ?

158
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
- Peu importe, remonte la voile.

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,925
(musique orchestrale douce)

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
(éclaboussures d'eau)

161
00:13:11,157 --> 00:13:14,894
(musique orchestrale dramatique)

162
00:13:31,043 --> 00:13:33,846
- [Ottar] Hé, donne-moi ta main !

163
00:13:38,083 --> 00:13:40,152
- Est-ce que tu vas bien ? - Oh!

164
00:13:41,086 --> 00:13:42,254
- Regardez là !

165
00:13:44,256 --> 00:13:45,558
Le monstre du vortex.

166
00:13:45,591 --> 00:13:47,326
- Je ne peux pas l'être.

167
00:13:47,359 --> 00:13:50,629
- J'ai toujours pensé que c'était juste un conte de marin, c'est vrai.

168
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(le monstre rugit) - Sortons d'ici !

169
00:13:53,599 --> 00:13:57,069
- Gérez la cour ! - Tournez la voile !

170
00:13:57,102 --> 00:14:01,974
(vent sifflant) - On y dérive !

171
00:14:04,443 --> 00:14:07,179
(claquement de voile)

172
00:14:39,411 --> 00:14:42,147
(le monstre rugit)

173
00:14:47,653 --> 00:14:50,389
(le monstre rugit)

174
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
(le monstre rugit)

175
00:14:55,361 --> 00:14:58,430
(le tonnerre gronde)

176
00:14:58,464 --> 00:15:01,333
(les femmes crient)

177
00:15:03,535 --> 00:15:06,472
(le tonnerre gronde)

178
00:15:26,158 --> 00:15:29,561
(musique orchestrale sombre)

179
00:15:42,174 --> 00:15:45,444
(musique dramatique) - Parlez !

180
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
(le fouet claque)

181
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
(claquement du fouet)

182
00:16:31,757 --> 00:16:33,559
- As-tu peur ?

183
00:16:33,592 --> 00:16:35,694
- Je suis trop engourdi pour avoir peur.

184
00:16:35,728 --> 00:16:37,429
- Je suis un peu inquiet pour toi.

185
00:16:38,330 --> 00:16:39,465
- Pardon ?

186
00:16:39,498 --> 00:16:42,568
- Oui, tout ce qu'ils peuvent faire, c'est me tuer ou faire de moi un esclave.

187
00:16:42,601 --> 00:16:43,469
Mais toi.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,505
- J'aimerais les voir essayer.

189
00:16:50,209 --> 00:16:52,244
(le fouet claque)

190
00:16:52,277 --> 00:16:53,812
Vous le laissez tranquille !

191
00:16:55,748 --> 00:16:56,615
- Se lever!

192
00:17:12,598 --> 00:17:13,465
- De l'écume.

193
00:17:15,234 --> 00:17:17,136
- Ils peuvent être gérés.

194
00:17:17,169 --> 00:17:18,303
Ce ne sont que des hommes.

195
00:17:43,395 --> 00:17:46,131
(claquement du fouet)

196
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
(claquement du fouet)

197
00:18:41,854 --> 00:18:45,557
(musique orchestrale dramatique)

198
00:18:50,562 --> 00:18:52,297
- C'est un bâtiment très impressionnant

199
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
pour que ces païens aient construit.

200
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
- Peut-être que non.

201
00:18:55,434 --> 00:18:56,702
- Que veux-tu dire?

202
00:18:56,735 --> 00:18:59,438
- Ce sont les Vikings qui ont construit ça, pas ces sauvages.

203
00:18:59,471 --> 00:19:00,839
- Les Vikings ne sont jamais venus sur cette terre.

204
00:19:00,873 --> 00:19:03,275
On l'aurait entendu chanter dans les sagas.

205
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
- Seulement s'ils reviennent.

206
00:19:06,478 --> 00:19:10,215
(musique orchestrale dramatique)

207
00:19:31,503 --> 00:19:32,371
- Non.

208
00:20:03,035 --> 00:20:06,538
- Enlève tes sales mains d'elle, gros chien baveur.

209
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
- Ottar, fais attention à ces animaux.

210
00:20:08,307 --> 00:20:09,775
- Si tu ne comprenais qu'une langue civilisée,

211
00:20:09,808 --> 00:20:12,344
Je te dirais certaines choses, gros plouc.

212
00:20:13,745 --> 00:20:16,348
- Et que me dirais-tu, petit homme ?

213
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
- Vous parlez notre langue.

214
00:20:19,751 --> 00:20:22,521
- Quelques mots que j'ai appris de certains de vos compatriotes.

215
00:20:22,554 --> 00:20:23,855
- Étaient-ce des hommes de Stonjold ?

216
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
Leur vaisseau portait-il le bouclier du dragon ?

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,762
- Je ne sais vraiment pas.

218
00:20:30,796 --> 00:20:33,465
Cela arrive à tous les bateaux qui entrent dans nos eaux.

219
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
Ils sont avalés par le vortex,

220
00:20:35,701 --> 00:20:37,703
détruit par la grande bête.

221
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
- Mais certains ont été sauvés.

222
00:20:40,439 --> 00:20:41,306
- Une poignée.

223
00:20:42,541 --> 00:20:45,744
- Qui, qui a été sauvé, quels étaient leurs noms ?

224
00:20:45,777 --> 00:20:46,645
- Je ne peux pas le dire.

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
Ah, Senya, mon fils.

226
00:20:52,884 --> 00:20:55,454
- Père, les cors ont sonné le cor de sanglier

227
00:20:55,487 --> 00:20:57,889
déjà deux fois, quand viens-tu ?

228
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
- Bientôt, bientôt, Senya.

229
00:21:00,025 --> 00:21:04,429
Mais comme vous le voyez, nous avons des visiteurs.

230
00:21:04,463 --> 00:21:07,566
- Ce sont les nouveaux esclaves ?

231
00:21:07,599 --> 00:21:09,735
- Des invités, des invités, mon garçon.

232
00:21:09,768 --> 00:21:12,904
Ils nous accompagneront à la chasse au sanglier.

233
00:21:12,938 --> 00:21:14,406
- Mais ce sont des femmes !

234
00:21:21,680 --> 00:21:23,081
Femmes. (gifle claque)

235
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
(clameurs de groupe)

236
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
- Des femmes vikings, mon garçon.

237
00:21:28,720 --> 00:21:30,055
Elles ne sont pas comme les autres femmes.

238
00:21:30,956 --> 00:21:32,090
Nous ferons du bon sport.

239
00:21:36,428 --> 00:21:37,996
- Ottar, regarde son bras.

240
00:21:38,030 --> 00:21:39,831
C'est le bracelet de Védric.

241
00:21:39,865 --> 00:21:42,868
- Les visiteurs ne viennent pas très souvent sur nos côtes.

242
00:21:42,901 --> 00:21:46,104
Nous serions heureux de vous avoir en compagnie lors de notre chasse au sanglier.

243
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Mais peut-être êtes-vous trop fatigué par votre long voyage.

244
00:21:49,007 --> 00:21:51,410
- Les Vikings ne sont jamais fatigués.

245
00:21:51,443 --> 00:21:52,711
Quand est-ce qu'on commence ?

246
00:21:52,744 --> 00:21:54,012
- Immédiatement.

247
00:21:54,046 --> 00:21:55,781
- Nous acceptons avec plaisir.

248
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
- Bien.

249
00:21:57,416 --> 00:21:58,550
Je vais commander les chevaux.

250
00:21:59,985 --> 00:22:00,852
Zarko.

251
00:22:03,555 --> 00:22:05,424
- Ottar, pourquoi ce nom ?

252
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
- Ce sera beaucoup plus facile à découvrir

253
00:22:07,693 --> 00:22:08,894
que se passe-t-il à l'intérieur de cette grotte

254
00:22:08,927 --> 00:22:10,395
avec eux occupés à la chasse.

255
00:22:11,096 --> 00:22:13,799
(les klaxons hurlent)

256
00:22:17,536 --> 00:22:19,871
- [Stark] Lâchez les chiens !

257
00:22:19,905 --> 00:22:22,541
(les chiens aboient)

258
00:22:22,574 --> 00:22:25,844
(musique orchestrale audacieuse)

259
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
(les chiens hurlent)

260
00:22:55,741 --> 00:23:00,746
(grognements de sanglier) (aboiements de chiens)

261
00:23:04,683 --> 00:23:07,419
(grognement de sanglier)

262
00:23:21,600 --> 00:23:26,605
- Ah ! (Senya fait un bruit sourd)

263
00:23:31,910 --> 00:23:34,846
(Senya gémit)

264
00:23:38,683 --> 00:23:41,219
(grognement de sanglier)

265
00:23:53,532 --> 00:23:56,935
S'il vous plaît ! (en criant)

266
00:23:56,968 --> 00:23:59,704
(Senya sanglote)

267
00:24:02,040 --> 00:24:04,709
(le sanglier couine)

268
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
Une fille !

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,056
Une fille devait sauver un guerrier Grimolt !

270
00:24:18,089 --> 00:24:20,892
Mon père ne me le pardonnera jamais.

271
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
- Tu aurais préféré être tué par le sanglier ?

272
00:24:22,694 --> 00:24:24,196
En plus, qu'est-ce qu'il y a de si terrible

273
00:24:24,229 --> 00:24:25,897
à propos d'une fille qui est une bonne chasseuse ?

274
00:24:25,931 --> 00:24:29,668
- Mais tu ne comprends pas, je suis un prince !

275
00:24:29,701 --> 00:24:31,036
- Eh bien, maintenant tu peux être un prince vivant.

276
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
- Non.

277
00:24:32,304 --> 00:24:35,607
D'après la loi Grimolt, je serai banni de mon pays

278
00:24:35,640 --> 00:24:37,075
en complète disgrâce.

279
00:24:37,108 --> 00:24:39,945
Pourquoi ne t'es-tu pas occupé de tes affaires ?

280
00:24:44,850 --> 00:24:48,220
- Très bien, ici.

281
00:24:48,253 --> 00:24:50,088
Vous avez tué le sanglier avec cette lance.

282
00:24:52,657 --> 00:24:55,627
Senya, où as-tu trouvé ce bracelet ?

283
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
- D'un captif à tête jaune.

284
00:24:57,195 --> 00:24:58,997
Pourquoi? - Où est-il ?

285
00:24:59,030 --> 00:24:59,865
Est-il vivant ?

286
00:24:59,898 --> 00:25:01,600
Y en a-t-il plusieurs ?

287
00:25:01,633 --> 00:25:04,002
- Quelqu'un arrive, laisse-moi tranquille !

288
00:25:04,035 --> 00:25:06,738
- Est-ce ainsi qu'un prince rend sa gratitude ?

289
00:25:07,873 --> 00:25:09,975
- Très bien, viens dans ma chambre plus tard,

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
et je vous en dirai autant que je peux.

291
00:25:11,710 --> 00:25:14,279
Mais ne vous laissez pas prendre, sinon nous aurons tous les deux des ennuis.

292
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
Mon père m'interdit de parler aux gens.

293
00:25:18,216 --> 00:25:20,886
(les chiens aboient)

294
00:25:22,187 --> 00:25:23,054
- Bouh, bous.

295
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
Senya, tu vas bien ?

296
00:25:27,392 --> 00:25:29,294
- Je vais bien, père.

297
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
À quoi vous attendiez-vous ?

298
00:25:36,668 --> 00:25:39,337
- Pourquoi Senya, tu as tué un sanglier.

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,842
Mon fils est un puissant chasseur !

300
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
Au vainqueur !

301
00:25:45,343 --> 00:25:46,878
- [Groupe] Hourra !

302
00:25:48,113 --> 00:25:49,214
Hourra!

303
00:25:49,247 --> 00:25:54,653
(musique orchestrale endiablée) (bavardage des fêtards)

304
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
(l'homme rit)

305
00:26:50,909 --> 00:26:53,712
(le groupe rit)

306
00:27:00,852 --> 00:27:03,722
(femme qui crie)

307
00:27:32,951 --> 00:27:35,086
- Je voudrais tester la force

308
00:27:35,120 --> 00:27:37,322
des grandes femmes vikings.

309
00:27:37,355 --> 00:27:40,058
Je pense que c'est une fraude.

310
00:27:40,091 --> 00:27:42,994
Tiens, ma fille, pose ça.

311
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
- Nous sommes quittes maintenant, tu es seul.

312
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
(le groupe rit)

313
00:28:20,965 --> 00:28:24,903
(musique orchestrale pleine de suspense)

314
00:28:30,108 --> 00:28:33,044
(Senya gémit)

315
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
- Assez !

316
00:28:43,254 --> 00:28:45,824
Il n’est pas nécessaire de faire une compétition avec ces femmes.

317
00:28:45,857 --> 00:28:48,860
Ce sont nos esclaves dont nous pouvons faire ce que nous voulons.

318
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
(battements à la porte) (musique dramatique)

319
00:29:30,435 --> 00:29:33,304
(les épées claquent)

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,518
(gifle claque) (Ottar gémit)

321
00:29:46,551 --> 00:29:49,220
(des coups de poing frappent)

322
00:29:59,430 --> 00:30:01,499
(éclaboussures d'eau)

323
00:30:01,533 --> 00:30:03,034
Eh bien, petit homme.

324
00:30:03,067 --> 00:30:04,936
Vous semblez avoir le goût du combat.

325
00:30:06,237 --> 00:30:08,873
Je vais vous montrer quelques Vikings qui ont perdu ce désir.

326
00:30:32,263 --> 00:30:34,866
(le fouet claque)

327
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
(le fouet claque)

328
00:30:57,188 --> 00:30:59,424
Nous essayons d'amuser nos invités,

329
00:30:59,457 --> 00:31:02,594
mais ils ne sont pas toujours reconnaissants de nos efforts.

330
00:31:02,627 --> 00:31:05,029
Heureusement, ce n'était pas un des vôtres.

331
00:31:08,299 --> 00:31:11,102
(les outils martèlent)

332
00:31:15,273 --> 00:31:16,140
- Védric !

333
00:31:19,277 --> 00:31:20,211
Ah Védric !

334
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
- Désir, tu es réel ?

335
00:31:24,249 --> 00:31:25,483
Ou seulement un rêve ?

336
00:31:26,751 --> 00:31:28,019
- Tu ne rêves pas.

337
00:31:28,753 --> 00:31:29,621
Je suis là!

338
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
Oh, mon amour.

339
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
- Yoman ! - Swaye !

340
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
- Papa ! - Sanda !

341
00:31:48,640 --> 00:31:50,441
- Oh. (rires)

342
00:31:50,475 --> 00:31:52,577
Ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

343
00:31:52,610 --> 00:31:53,611
- Cela n'a pas d'importance.

344
00:31:54,545 --> 00:31:55,580
Vous êtes ici maintenant.

345
00:31:59,384 --> 00:32:01,452
- Assez touchant, n'est-ce pas ?

346
00:32:05,156 --> 00:32:06,424
- Séparez-les !

347
00:32:08,293 --> 00:32:11,229
(les femmes gémissent)

348
00:32:12,597 --> 00:32:13,464
- Aïe, oh !

349
00:32:14,799 --> 00:32:16,134
- Hé, attends !

350
00:32:16,167 --> 00:32:17,635
Allez, nous ne le sommes pas !

351
00:32:19,404 --> 00:32:20,538
Le sommes-nous, Thyra ?

352
00:32:29,747 --> 00:32:30,548
- Alors tu me méprises,

353
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
pourtant tu es douceur dans les bras d'un esclave.

354
00:32:33,718 --> 00:32:35,186
- Ce n'est pas un esclave.

355
00:32:36,421 --> 00:32:39,290
Védric est un guerrier, chef des Stonjold.

356
00:32:39,324 --> 00:32:40,291
- Les vies qui m'ont été données

357
00:32:40,325 --> 00:32:43,261
par le grand serpent du vortex, je suis à moi !

358
00:32:43,294 --> 00:32:45,330
Souviens-toi de ça, le mien !

359
00:32:45,363 --> 00:32:47,098
- Ne la touchez pas !

360
00:32:49,434 --> 00:32:51,369
- C'est dommage que beaucoup ne vivent pas longtemps.

361
00:32:52,603 --> 00:32:53,638
Les hommes, bien sûr.

362
00:32:55,340 --> 00:32:59,043
Mais les femmes, maintenant, elles sont très différentes.

363
00:32:59,077 --> 00:33:01,379
Ils vivent aussi longtemps que leur beauté me plaît.

364
00:33:01,412 --> 00:33:04,215
(les chaînes claquent)

365
00:33:04,248 --> 00:33:07,685
Assez de temps perdu, séparez-les !

366
00:33:07,719 --> 00:33:08,720
Retour au travail !

367
00:33:11,456 --> 00:33:15,059
(musique orchestrale sombre)

368
00:33:16,427 --> 00:33:17,295
- Non, non !

369
00:33:18,529 --> 00:33:20,665
Non, j'appartiens aux hommes !

370
00:33:40,485 --> 00:33:42,320
- Demain, nous en reparlerons.

371
00:33:42,353 --> 00:33:44,155
Mais ne vous sentez pas négligé.

372
00:33:44,188 --> 00:33:46,758
Déjà mes hommes se battent entre eux

373
00:33:46,791 --> 00:33:48,326
pour les prix.

374
00:33:48,359 --> 00:33:50,495
- Nous ne nous soumettrons jamais aux sauvages.

375
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
- Une fois que vous aurez connu un guerrier Grimolt,

376
00:33:53,297 --> 00:33:55,400
vous oublierez vite les pâles esclaves vikings.

377
00:33:56,868 --> 00:33:59,737
Mais pour ce soir, on va te laisser te reposer

378
00:34:00,905 --> 00:34:02,807
ainsi vous serez de dignes compagnons pour mes hommes.

379
00:34:13,484 --> 00:34:15,753
- Ô Désir, si nos hommes étaient obligés de céder,

380
00:34:15,787 --> 00:34:17,188
que pouvons-nous faire ?

381
00:34:17,221 --> 00:34:18,289
- Nous ferions mieux de penser à quelque chose.

382
00:34:18,322 --> 00:34:22,126
Je préfère mourir plutôt que de laisser un de ces hommes me toucher.

383
00:34:22,160 --> 00:34:22,827
- Pauvre Ottar.

384
00:34:24,462 --> 00:34:27,532
Il s'est donné tant de mal pour prouver qu'il était un homme.

385
00:34:27,565 --> 00:34:29,300
- Nous ne sommes pas encore battus.

386
00:34:29,333 --> 00:34:31,469
Nous savons que nos hommes sont vivants,

387
00:34:31,502 --> 00:34:33,905
et d'une manière ou d'une autre, nous serons à nouveau ensemble.

388
00:34:33,938 --> 00:34:36,841
Nous devons trouver un moyen de les atteindre et de les libérer.

389
00:34:36,874 --> 00:34:39,277
- Mais comment ? - Je ne sais pas.

390
00:34:39,310 --> 00:34:41,446
Mais nous devons trouver un moyen.

391
00:34:44,682 --> 00:34:45,583
Cette fenêtre.

392
00:34:47,318 --> 00:34:50,188
- Oh Désir, personne ne peut passer par là.

393
00:34:50,221 --> 00:34:51,222
- Je peux m'en sortir.

394
00:34:52,423 --> 00:34:53,324
Laissez-moi essayer.

395
00:34:58,663 --> 00:35:01,732
(Un léger gémissement)

396
00:35:01,766 --> 00:35:02,633
Je l'ai compris.

397
00:35:07,772 --> 00:35:09,540
- Et depuis ce jour,

398
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
ils nous ont sauvés du vortex,

399
00:35:10,775 --> 00:35:12,877
nous n'avons même pas vu la lumière du soleil.

400
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
- Avez-vous essayé de vous échapper ?

401
00:35:14,712 --> 00:35:16,414
- Non, les Grimolt nous ont capturés

402
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
quand nous étions épuisés par la bataille

403
00:35:17,782 --> 00:35:18,883
avec le grand serpent.

404
00:35:18,916 --> 00:35:21,586
- Quand nous avons repris nos forces, nous avons essayé de nous échapper,

405
00:35:21,619 --> 00:35:24,555
mais bon, à chaque tentative,

406
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
Stark a passé deux de nos hommes au fil de l'épée.

407
00:35:28,659 --> 00:35:29,594
Deux tirés au sort.

408
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
- Les hommes ne risqueront pas la vie de sa compagne

409
00:35:33,231 --> 00:35:34,665
juste pour sauver les siens.

410
00:35:34,699 --> 00:35:36,434
- Nous devons réessayer.

411
00:35:36,467 --> 00:35:40,204
Nous ne pouvons pas laisser nos femmes entre les mains de ces bêtes.

412
00:35:40,238 --> 00:35:41,873
Nous devons nous échapper d'une manière ou d'une autre.

413
00:35:43,307 --> 00:35:46,310
(musique pleine de suspense)

414
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
- Tu penses qu'elle y arrivera ?

415
00:35:51,449 --> 00:35:52,350
- Elle le fera.

416
00:36:00,858 --> 00:36:03,394
(bruit de plateau)

417
00:36:05,363 --> 00:36:08,499
- Laissez-la partir. (bagarre de femmes)

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,336
- [Femme] Espèce de prostituée sans valeur !

419
00:36:15,273 --> 00:36:17,808
- [Désir] Ne me touchez pas !

420
00:36:21,679 --> 00:36:23,214
- [Femme] Lâchez prise !

421
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
- Ça va ? - Je vais bien.

422
00:36:38,062 --> 00:36:39,363
- Où est Enger ?

423
00:36:39,397 --> 00:36:40,264
- Elle l'est.

424
00:36:42,600 --> 00:36:45,603
(musique pleine de suspense)

425
00:36:58,816 --> 00:37:01,552
(claquement des pierres)

426
00:37:23,608 --> 00:37:26,344
(claquement des pierres)

427
00:38:04,048 --> 00:38:06,584
(des bruits sourds)

428
00:38:09,654 --> 00:38:12,390
(les clés claquent)

429
00:38:26,070 --> 00:38:27,138
- Y avait-il d'autres gardes ?

430
00:38:27,171 --> 00:38:29,140
- Je n'en ai pas vu.

431
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
- Donnez-moi un coup de main avec ça.

432
00:38:37,114 --> 00:38:37,982
- Allons-y.

433
00:38:39,850 --> 00:38:42,853
(musique pleine de suspense)

434
00:39:14,552 --> 00:39:15,886
- Laissez-moi partir en éclaireur.

435
00:39:37,742 --> 00:39:40,177
(le guerrier crie)

436
00:39:40,211 --> 00:39:45,149
(l'homme gémit) (les hommes crient)

437
00:39:46,016 --> 00:39:50,654
- Ah ! (claquement du fouet)

438
00:39:50,688 --> 00:39:53,157
(les hommes gémissent)

439
00:40:01,098 --> 00:40:06,103
(coups de poing) (hommes criant)

440
00:40:10,541 --> 00:40:11,208
- Ouh !

441
00:40:22,186 --> 00:40:25,122
(les coups de poing retentissent)

442
00:40:39,937 --> 00:40:43,974
- Eh bien, que pensez-vous de vos nobles Vikings maintenant ?

443
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
- [Asmild] Oh Désir, qu'ai-je fait ?

444
00:40:49,113 --> 00:40:51,148
- Ce n'est pas ta faute, tu as fait de ton mieux.

445
00:40:53,250 --> 00:40:55,019
Nous sommes fiancés à ces hommes.

446
00:40:55,052 --> 00:40:58,189
Nous avons traversé la mer par amour pour eux.

447
00:40:58,222 --> 00:41:00,958
- Un tel courage témoigne en effet d'un grand amour.

448
00:41:02,026 --> 00:41:03,694
Je me demande à quel point c'est génial.

449
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
Que feriez-vous réellement par amour ?

450
00:41:07,264 --> 00:41:08,599
- Méfiez-vous de lui, Désir.

451
00:41:09,667 --> 00:41:12,002
Tout ce qu'il dira sera un piège.

452
00:41:12,036 --> 00:41:13,671
- Je n'ai pas peur de lui.

453
00:41:13,704 --> 00:41:16,740
Mon amour pour toi est à la hauteur de toutes les épreuves.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
- Vraiment ?

455
00:41:18,175 --> 00:41:19,043
Je me demande.

456
00:41:19,944 --> 00:41:21,645
Demain, nous verrons.

457
00:41:21,679 --> 00:41:22,813
- Des idiots.

458
00:41:22,847 --> 00:41:24,682
Ils pensaient pouvoir s'échapper.

459
00:41:24,715 --> 00:41:27,218
Donne-leur une leçon, mon père.

460
00:41:28,786 --> 00:41:30,054
- Tu ne sais pas que tous les Grimolt

461
00:41:30,087 --> 00:41:32,323
sont sous la protection du grand serpent ?

462
00:41:32,356 --> 00:41:36,293
Dieu du vortex, dévoreur ou nos ennemis ?

463
00:41:38,229 --> 00:41:41,966
(musique orchestrale dramatique)

464
00:41:45,236 --> 00:41:48,038
Assez, ramenez-les dans les grottes.

465
00:42:06,857 --> 00:42:11,862
- Est-ce ma récompense pour vous avoir prévenu de leurs projets ?

466
00:42:15,399 --> 00:42:17,668
Vous ne tenez pas votre promesse.

467
00:42:20,771 --> 00:42:22,006
- Tu veux vraiment tuer ?

468
00:42:27,077 --> 00:42:28,245
Il est très désirable.

469
00:42:29,313 --> 00:42:33,684
- Pas plus que moi sûrement, Grand Stark.

470
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
- Tu es vraiment belle.

471
00:42:46,664 --> 00:42:48,132
Mais tu ne me trompes pas.

472
00:42:48,165 --> 00:42:50,034
C'est le géant à la peau pâle que vous voulez.

473
00:42:52,903 --> 00:42:55,339
- C'est vrai, je le veux.

474
00:42:58,876 --> 00:42:59,743
Mais euh.

475
00:43:01,345 --> 00:43:02,780
Seulement pour un coup de tête.

476
00:43:05,015 --> 00:43:06,884
- Mais il ne veut pas de toi.

477
00:43:06,917 --> 00:43:08,052
Il aime Désir.

478
00:43:10,688 --> 00:43:12,289
- Quand elle sera partie, il oubliera.

479
00:43:13,190 --> 00:43:14,058
- Oublier?

480
00:43:16,393 --> 00:43:18,095
Tu es une femme étrange, Dark One.

481
00:43:20,197 --> 00:43:22,333
- Et utile pour toi, Grand Stark.

482
00:43:24,802 --> 00:43:26,103
Je peux à nouveau être utile.

483
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
Laisse-moi aller vers lui, hein ?

484
00:43:34,411 --> 00:43:36,747
- Ce serait du bon sport.

485
00:43:40,250 --> 00:43:41,652
Pour le voir tenté.

486
00:43:45,289 --> 00:43:48,892
(musique orchestrale douce)

487
00:44:02,039 --> 00:44:04,441
(chien qui aboie)

488
00:44:52,423 --> 00:44:53,290
- Chut.

489
00:44:58,962 --> 00:45:01,231
- C'est dangereux pour toi d'être ici.

490
00:45:01,265 --> 00:45:03,867
- Peut-être, mais ce n'est pas grave.

491
00:45:05,135 --> 00:45:06,770
J'oserais plus pour toi.

492
00:45:10,040 --> 00:45:12,242
Védric, je peux t'aider.

493
00:45:12,276 --> 00:45:14,178
Nous pouvons rentrer chez nous à Stonjold.

494
00:45:16,847 --> 00:45:17,881
- Et les autres ?

495
00:45:18,882 --> 00:45:20,851
- Ce serait trop difficile.

496
00:45:20,884 --> 00:45:22,419
Le mieux est de les oublier.

497
00:45:24,888 --> 00:45:28,225
- Ce sont mes gens, je ne pourrais pas partir sans eux.

498
00:45:28,258 --> 00:45:31,462
- Védric, tu es le chef des Stonjold.

499
00:45:31,495 --> 00:45:35,766
Mais vous ne pouvez pas aider votre peuple à moins de vous échapper.

500
00:45:36,867 --> 00:45:39,937
Nous, nous pouvons commencer une nouvelle vie ensemble.

501
00:45:44,908 --> 00:45:46,110
- Nous, ensemble ?

502
00:45:47,144 --> 00:45:48,846
- Viens avec moi, Védric.

503
00:45:48,879 --> 00:45:51,482
À l'aube, nous serons loin, très loin et en sécurité.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,219
- Enger, je me souviens de toi quand j'étais enfant.

505
00:45:56,520 --> 00:45:59,490
Tu as toujours été entêté et impatient,

506
00:45:59,523 --> 00:46:01,125
à moins que vous ayez votre propre chemin.

507
00:46:02,860 --> 00:46:06,096
- C'est vrai, mais j'ai grandi à bien des égards

508
00:46:09,399 --> 00:46:11,168
Je suis une femme maintenant, Védric.

509
00:46:13,403 --> 00:46:15,139
- Une belle femme.

510
00:46:17,174 --> 00:46:19,810
- J'ai beaucoup à offrir à un homme.

511
00:46:21,612 --> 00:46:23,247
- C'est vrai.

512
00:46:23,280 --> 00:46:26,483
Et un jour, j'espère que tu choisiras un digne guerrier

513
00:46:26,517 --> 00:46:27,384
pour ton compagnon.

514
00:46:29,186 --> 00:46:30,821
- J'en ai déjà choisi un.

515
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
- Mon amour appartient à un autre, tu le sais.

516
00:46:39,062 --> 00:46:41,398
- Védric, je t'offre ta vie.

517
00:46:43,200 --> 00:46:45,302
- Sans Désir, il n'y a pas de vie pour moi.

518
00:46:50,174 --> 00:46:51,041
- Idiot!

519
00:46:58,115 --> 00:47:01,018
Les mots courageux sont faciles à prononcer maintenant.

520
00:47:02,119 --> 00:47:04,521
Nous verrons ce qu'ils seront demain.

521
00:47:09,193 --> 00:47:12,462
(musique orchestrale audacieuse)

522
00:47:34,151 --> 00:47:35,085
Tuez-les.

523
00:47:36,153 --> 00:47:37,187
Tuez-les tous les deux.

524
00:47:39,089 --> 00:47:41,458
Je veux les voir mourir.

525
00:47:45,562 --> 00:47:48,131
Accorde-moi ça, Grand Stark.

526
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
Vous ne le regretterez jamais.

527
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
- Tu auras ton désir, Dark One.

528
00:48:02,646 --> 00:48:06,516
Et après, je vous laisserai me prouver votre gratitude.

529
00:48:10,087 --> 00:48:13,624
(musique orchestrale dramatique)

530
00:48:19,296 --> 00:48:22,099
(des bâtons claquent)

531
00:48:27,104 --> 00:48:30,474
Je suis curieux de tester la force de ce noble amour.

532
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
Senya, mon fils.

533
00:48:33,443 --> 00:48:34,244
Vous aurez l'honneur

534
00:48:34,278 --> 00:48:36,146
d'allumer le feu sacré du sacrifice

535
00:48:36,179 --> 00:48:37,481
pour apaiser le dieu de la tempête.

536
00:48:38,749 --> 00:48:40,984
Quant aux amants eux-mêmes,

537
00:48:41,018 --> 00:48:42,486
nos dieux Grimolt sont compatissants

538
00:48:42,519 --> 00:48:46,123
et n'exige pas plus d'un sacrifice.

539
00:48:46,156 --> 00:48:48,592
Ce sera lequel d'entre vous ?

540
00:48:48,625 --> 00:48:50,260
- Que ce soit moi.

541
00:48:50,294 --> 00:48:52,663
- Non, non, emmène-moi !

542
00:48:55,132 --> 00:48:58,068
- L'un de vous sortira vivant du choix ardent.

543
00:48:58,101 --> 00:49:00,604
Celui qui implore la vie en premier s’en sortira indemne.

544
00:49:00,637 --> 00:49:02,406
L'autre meurt.

545
00:49:04,241 --> 00:49:09,246
Senya, allume le feu.

546
00:49:10,514 --> 00:49:14,251
(musique orchestrale dramatique)

547
00:49:33,637 --> 00:49:34,504
Senya!

548
00:49:42,245 --> 00:49:44,681
(le fusible grésille)

549
00:49:57,661 --> 00:49:59,363
Il est encore temps.

550
00:49:59,396 --> 00:50:01,598
Le premier à plaider pour la vie sera indemne.

551
00:50:08,472 --> 00:50:09,473
- Libérez-la.

552
00:50:09,506 --> 00:50:13,210
- Non, non, ma vie seule n'aurait aucun sens.

553
00:50:13,243 --> 00:50:15,145
Libérez-le, je resterai !

554
00:50:20,250 --> 00:50:22,119
- Désir, je t'en supplie, parle-lui.

555
00:50:22,152 --> 00:50:23,086
Sauvez-vous.

556
00:50:24,321 --> 00:50:26,790
- Sans toi, la mort est la bienvenue, ma bien-aimée.

557
00:50:28,125 --> 00:50:30,861
Parlez, gagnez votre liberté !

558
00:50:30,894 --> 00:50:32,095
Je comprendrai, je le jure !

559
00:50:33,563 --> 00:50:38,502
- Je ne pourrais pas, même si ma langue était arrachée de ses racines.

560
00:50:43,407 --> 00:50:46,209
(le feu crépite)

561
00:50:50,280 --> 00:50:51,415
- Oh, c'est horrible.

562
00:50:59,589 --> 00:51:02,793
- Si tu m'aimes, parle Védric, s'il te plaît !

563
00:51:08,465 --> 00:51:11,401
(le tonnerre gronde)

564
00:51:16,273 --> 00:51:17,607
- Au revoir, mon amour.

565
00:51:17,641 --> 00:51:18,475
- Pas au revoir.

566
00:51:19,576 --> 00:51:22,212
Nous serons ensemble pour toujours au Valhalla.

567
00:51:24,781 --> 00:51:27,651
(le groupe réclame)

568
00:51:32,522 --> 00:51:35,258
(claquement du fouet)

569
00:51:43,733 --> 00:51:45,368
(Ottar gémit)

570
00:51:45,402 --> 00:51:48,138
(claquement du fouet)

571
00:51:51,775 --> 00:51:54,578
(le feu crépite)

572
00:52:06,256 --> 00:52:08,191
- Des bêtes, des animaux !

573
00:52:08,225 --> 00:52:09,626
Libérez-les.

574
00:52:09,659 --> 00:52:10,760
Qu'ils sont censés être ensemble,

575
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
c'est un péché de les laisser mourir.

576
00:52:12,996 --> 00:52:14,798
- Tu changes rapidement, Dark One.

577
00:52:16,233 --> 00:52:19,202
Une fois les feux sacrificiels allumés,

578
00:52:19,236 --> 00:52:21,338
les dieux réclament leur victime.

579
00:52:21,371 --> 00:52:22,606
(le tonnerre gronde)

580
00:52:22,639 --> 00:52:25,575
Tu vois, déjà le dieu de la tempête se lèche les lèvres

581
00:52:25,609 --> 00:52:27,511
à la fête à venir.

582
00:52:27,544 --> 00:52:30,480
(le tonnerre gronde)

583
00:52:32,315 --> 00:52:33,817
- Vos dieux sont faux !

584
00:52:48,965 --> 00:52:52,435
Grand Thor, dieu de la foudre,

585
00:52:52,469 --> 00:52:56,306
écoute ta prêtresse qui a été égarée

586
00:52:56,339 --> 00:52:58,542
par l'esprit de chair.

587
00:52:58,575 --> 00:53:02,279
Montre à ces infidèles ton pouvoir.

588
00:53:02,312 --> 00:53:05,248
(le tonnerre gronde)

589
00:53:06,950 --> 00:53:08,885
Dieux des Vikings, protégez vos enfants

590
00:53:08,919 --> 00:53:10,453
à l'heure où ils en ont besoin.

591
00:53:13,623 --> 00:53:16,560
Libère ta foudre, grand Thor.

592
00:53:18,028 --> 00:53:20,964
(le tonnerre gronde)

593
00:53:31,074 --> 00:53:36,313
Jetez sur vous, sauvages incroyants, la malédiction du Stonjold !

594
00:53:36,346 --> 00:53:39,282
(le tonnerre gronde)

595
00:54:01,538 --> 00:54:02,405
- Père !

596
00:54:09,613 --> 00:54:10,480
- Senya.

597
00:54:12,048 --> 00:54:12,916
Mon fils.

598
00:54:26,730 --> 00:54:28,431
Tuez-les !

599
00:54:28,465 --> 00:54:30,533
Tuez-les tous !

600
00:54:30,567 --> 00:54:32,469
Leur vie pour la vie de mon fils !

601
00:54:38,975 --> 00:54:40,310
- Allez, dépêche-toi !

602
00:54:44,114 --> 00:54:46,583
(bruit d'arme) - Oh.

603
00:54:46,616 --> 00:54:49,085
(l'épée claque)

604
00:54:53,990 --> 00:54:55,058
Oh, mon Dieu.

605
00:54:59,429 --> 00:55:01,898
(l'épée claque)

606
00:55:06,970 --> 00:55:11,908
(frappe avec des bruits sourds) (Stark gémit)

607
00:55:11,941 --> 00:55:14,577
- Vite, tue-moi et finissons-en.

608
00:55:15,712 --> 00:55:17,914
- Je n'ai aucune envie de te tuer, Stark.

609
00:55:18,882 --> 00:55:21,518
Nous souhaitons seulement repartir en paix.

610
00:55:24,054 --> 00:55:27,791
(le tonnerre gronde)

611
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
(le feu rugit)

612
00:55:56,486 --> 00:56:00,690
- Mon fils, tu n'entreras pas seul dans le pays lointain.

613
00:56:03,059 --> 00:56:03,927
L'épée.

614
00:56:15,572 --> 00:56:16,639
La femme.

615
00:56:25,615 --> 00:56:26,483
- Non, non !

616
00:56:27,550 --> 00:56:28,818
Non, ne le fais pas !

617
00:56:30,253 --> 00:56:32,155
(femme qui crie)

618
00:56:32,188 --> 00:56:33,056
Mon fils.

619
00:56:44,033 --> 00:56:47,537
(le feu crépite)

620
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
Votre mort sera vengée.

621
00:56:50,774 --> 00:56:52,075
Sur ta tombe, je le jure.

622
00:57:07,791 --> 00:57:11,227
(musique orchestrale pleine de suspense)

623
00:57:11,261 --> 00:57:14,130
(claquement des sabots)

624
00:57:24,774 --> 00:57:29,078
- Je pense que c'est le chemin vers la mer, mais je n'en suis pas sûr.

625
00:57:30,680 --> 00:57:33,016
- En arrivant ici, j'ai vu d'étranges montagnes.

626
00:57:33,049 --> 00:57:35,185
Peut-être que je pourrai le revoir, attends-moi ici.

627
00:57:39,022 --> 00:57:44,027
(les chiens aboient) (les sabots claquent)

628
00:58:00,176 --> 00:58:05,181
(les chiens aboient) (les sabots claquent)

629
00:58:09,886 --> 00:58:10,486
Grimolts!

630
00:58:10,520 --> 00:58:11,521
C'est le chemin vers la mer.

631
00:58:11,554 --> 00:58:14,157
Ils suivent notre piste avec des chiens, vite.

632
00:58:14,190 --> 00:58:15,058
- Allez.

633
00:58:16,860 --> 00:58:19,529
(les chiens aboient)

634
00:58:20,830 --> 00:58:23,700
(claquement des sabots)

635
00:58:26,102 --> 00:58:28,771
(les chiens aboient)

636
00:58:40,950 --> 00:58:43,620
(les chiens aboient)

637
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
(claquement des sabots)

638
00:59:08,878 --> 00:59:11,347
(les chiens aboient)

639
00:59:14,751 --> 00:59:17,620
(claquement des sabots)

640
00:59:29,432 --> 00:59:31,000
Voilà notre évasion.

641
00:59:32,201 --> 00:59:34,003
- Si nous sommes assez forts pour y arriver.

642
00:59:35,738 --> 00:59:37,006
- Où est Enger ?

643
00:59:40,009 --> 00:59:42,679
(les chiens aboient)

644
00:59:51,087 --> 00:59:53,022
(Enger crie)

645
00:59:53,056 --> 00:59:55,725
(les chiens aboient)

646
00:59:56,426 --> 01:00:00,029
(claquement des sabots)

647
01:00:00,063 --> 01:00:02,398
(le chien grogne)

648
01:00:07,337 --> 01:00:09,372
- Elle a donné sa vie pour nous sauver.

649
01:00:09,405 --> 01:00:12,008
- Oh, les mauvaises choses que j'ai dites à son sujet.

650
01:00:16,045 --> 01:00:17,714
- Ils le feront tous aussi.

651
01:00:17,747 --> 01:00:19,315
Suivez les Vikings.

652
01:00:19,349 --> 01:00:21,050
Payer la vie de mon fils.

653
01:00:22,819 --> 01:00:23,686
Monter!

654
01:00:25,021 --> 01:00:26,756
- Vite, il n'y a pas de temps à perdre.

655
01:00:31,361 --> 01:00:36,366
(claquements de sabots) (musique dramatique)

656
01:01:00,790 --> 01:01:01,991
- Récupérez le dos !

657
01:01:28,384 --> 01:01:31,254
(éclaboussures d'eau)

658
01:02:07,090 --> 01:02:11,260
(Stark crie en langue étrangère)

659
01:02:13,429 --> 01:02:17,166
(musique orchestrale dramatique)

660
01:02:26,242 --> 01:02:27,110
-Ottar !

661
01:02:29,912 --> 01:02:32,515
(les vagues s'écrasent)

662
01:02:36,085 --> 01:02:39,222
Tu es le plus courageux de tous les Vikings.

663
01:02:40,223 --> 01:02:41,824
- Plus rapide!

664
01:02:41,858 --> 01:02:43,860
Mettez-y tout votre poids !

665
01:02:45,161 --> 01:02:46,062
- Nous ne leur échapperons jamais !

666
01:02:46,095 --> 01:02:49,499
- Je le jure, ils ne te feront pas de mal, Asmild.

667
01:02:52,268 --> 01:02:53,536
- Védric, regarde !

668
01:02:53,569 --> 01:02:55,037
C'est le vortex !

669
01:02:57,974 --> 01:02:58,941
- Assez!

670
01:02:58,975 --> 01:02:59,909
Le vortex !

671
01:03:01,344 --> 01:03:03,079
Vous allez les fuir !

672
01:03:04,580 --> 01:03:06,516
- Si nous sommes leurs esclaves,

673
01:03:06,549 --> 01:03:10,186
mieux vaut emmener Stark et ses hommes en enfer avec nous.

674
01:03:11,220 --> 01:03:12,555
- Védric a raison !

675
01:03:13,456 --> 01:03:17,193
(musique orchestrale dramatique)

676
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
- Reculez !

677
01:03:32,475 --> 01:03:35,211
(le monstre rugit)

678
01:03:46,455 --> 01:03:48,357
- Faites en sorte que Thor regarde nos âmes avec bienveillance.

679
01:03:50,393 --> 01:03:53,095
(le monstre rugit)

680
01:03:56,933 --> 01:03:59,602
(éclaboussures d'eau)

681
01:04:06,409 --> 01:04:09,278
(monstre rugissant)

682
01:04:26,963 --> 01:04:29,432
(des hommes crient)

683
01:04:29,465 --> 01:04:32,301
(monstre rugissant)

684
01:04:42,111 --> 01:04:45,114
(monstre rugissant)

685
01:04:45,147 --> 01:04:47,550
(la queue claque)

686
01:04:48,584 --> 01:04:52,321
(musique orchestrale dramatique)

687
01:04:56,392 --> 01:05:01,197
(passe à une musique orchestrale triomphale)


